Ku saabsan Matxafka Xusuusta Tsuneko Kumagai ee Kana Bandhigga Quruxda ``Tsuneko iyo Kana Laga bilaabo ``Tosa Diary'' si loo Xuso dib u furista''

Matxafka Xusuusta ee Tsuneko Kumagai Kana Bandhiga Quruxda ``Si loo xuso dib u furista, Tsuneko waxa ay ku bilaabataa ``Tosa Diary'''

Taariikhda: Febraayo 2024-keeda (Sabti) ​​- Maarso 10-deeda (Cadceed), 12

Hordhaca waxyaabaha ku jira bandhigga

　Matxafka xusuusta ee Tsuneko Kumagai ayaa xirnaa tan iyo Oktoobar 2021 sababtoo ah shaqada dayactirka xarunta, laakiin Matxafka Memorial Memorial Tsuneko Kumagai ayaa dib u furmi doona laga bilaabo Oktoobar 10 wuxuuna qaban doonaa bandhiga quruxda kana. Calligrapher Tsuneko Kumagai (2024-10) waxa uu wax ka bartay fasalada qadiimiga ah ee Saishu Onoe (1893-1986) iyo Takain Okayama (1876-1957). Tsuneko wuxuu soo bandhigay Tosa Diary (mugga koowaad) Bandhigga 1866-aad ee Taito Shodoin ee 1945, wuxuuna ku guuleystay abaalmarinta Tokyo Nichi-Nichi iyo Osaka Mainichi. ``Tosa Nikki'' waa nooc ka mid ah suugaanta xusuus-qorka ah oo ka tarjumaysa buugga socdaalka ee Ki no Tsrayuki oo ka soo laabtay Gobolka Tosa (Kochi Prefecture) kuna sii jeeday Kyoto ka dib markii uu dhammaystay hawshiisii ​​xilligii Heian. Tsuneko waxa ay samaysay shaqadan iyada oo adeegsanaysa farta ``Sekido Hon Kokin Wakashu,'' oo ay markaas qoraysay. Waqtigaas, waxa uu yidhi, "Wali waxaan ku yaraa daraasaadka fartii hore, waxaana dareemay xanuun aan la soo koobi karin, oo u dhexeeya inaan rabo inaan qoro iyo in aan eego, oo aan dareemayo inaan dhammayn karin." xaaladda maskaxda.

　Tsuneko wuxuu sii waday inuu barto fasallada wuxuuna qoray buugaag marar badan. Sheekada "The Tale of the Bamboo Cutter" waa mug sawiran oo ah "Sheekadii Genji", waxaana la yiraahdaa "Sawirayaashu waxay u eg yihiin aragtida dad tiro badan, gacmahana waxay u eg yihiin sheeko sayid." Tsuneko waxa uu isku dayay nooc qiiro leh oo qiiro leh oo ah ''Tale of the Bamboo Cutter'' sida sawir sawireed (qiyaastii 1934). Intaa waxaa dheer, wuxuu soo saaray ''Sekido-bon Kokinshu'' (Rinshō) oo ku salaysan ''Sekido-bon Kokinshu'', kaas oo la sheegay in uu qoray Fujiwara Yukinari (Madaxa Emperor Ichijo's Kurado). Kadib, xusuusta Shibashu iyo Takakage, Tsuneko waxay raadisay inay sii horumariso shaqadeeda iyada oo ku saleysan cilmi baaristeeda qadiimiga ah, waxay u adeegtay garsoore aasaaskii Machadka Farshaxanka Farshaxanka ee Japan, waxayna noqotay farshaxan loo xilsaaray Nitten. Sannadkii 1965-kii, Tsuneko waxa ay qabatay bandhiggii ugu horreeyay ee Kenkako-kai Calligraphy Exhibition.

　''Suma'' (1964), oo lagu soo bandhigay bandhiggii ugu horreeyay, waxay ku salaysan tahay ''Suma'' qaybta cutubka 1982 ee ''Sheekada Genji''. Intaa waxaa dheer, ``Gacanta ku dheji'' (XNUMX), kaas oo lagu soo bandhigay bandhig kali ah oo loo qabtay xuska qalin-jabinta, wuxuu muujinayaa jacaylka Hikaru Genji ee dusha sare ee 'Wakamurasaki'' cutubka XNUMX ee '' Sheekada Genji'', oo waa tusaale gacan qoraal hore waxay muujinaysaa habdhaqan ixtiraam. Tsuneko waxa uu la kulmay Shibashu iyo Takakage waxa uuna aad uga shaqeeyay in uu horumariyo qoraalka kana. Bandhigani waxa uu soo bandhigi doonaa hawlo wakiilo ah oo muujinaya karaamada Tsuneko, laga soo bilaabo shaqadeedii hore ee buug-gacmeedka kana ilaa farshaxanimadeedii danbe.

 

○ Tsuneko Kumagai iyo "Diary Tosa"

　Tsuneko waxa uu yidhi, "Xusuusku waxa uu ka kooban yahay kaftan, qaniinyo qaniinyo ah, iyo qaybo dareen leh, sidaa darteed Ki Tsrayuki bini'aadminimadiisa si cad ayaa loo muujiyey, sidoo kale waa shaqo suugaaneed." Sannadkii 1933-kii, si loo daabaco "Diary Tosa (mugga koowaad)" (kaliya qaybta koowaad ee saddexda qaybood ee "Tosa Diary"), Tsuneko wuxuu isku dayay inuu qoro "Diary Tosa" marar badan isla muddadaas, wuxuuna qoray qoraalka oo dhan waxaan soo saarayaa laba qaybood oo ka kooban kuwan soo socda.

　*Ki Tsrayuki wuxuu ahaa gabayaa xilligii Heian ah iyo mid ka mid ah tifaftirayaasha ururinta gabayada Jabbaan ee boqortooyadu xushay ee ugu horreysay, Kokin Wakashu, wuxuuna ku qoray horudhaca gabayada Kana calligraphy. Intaa waxaa dheer, ''Takano Kiri Santane'' iyo ''Sunshoan Shikishi'' oo la sheegay in ay yihiin nuqullo gacan ku qoran oo ah mugga 20-aad ee ''Kokin Wakashu,'' ayaa la sheegay in uu qoray Tsuruno. Tsuneko waxa uu qeexayaa sifada tilmaanta, ``Sunshoan Shikishi,'’ oo loo adeegsaday in lagu qoro gabayada waka ee ''Kokin Wakashu'', isaga oo leh, ''Buraashku waa xoog badan yahay oo xoog badan yahay, istaroogyadana waxa lagu qoray wareegto. mooshin, oo aad bay u qurux badan yihiin iyaga oo aan nijaasayn.'' Waxaan ahay.

 

Fiiro gaar ah: Tsuneko Kumagai, "Fikirada aan waxba sheegin," Shodo, Volume 1934, No. 2, February XNUMX, Taito Shodoin

 

Matxafka Xusuusta ee Tsuneko Kumagai Kana Bandhiga Quruxda ``Si loo xuso dib u furista, Tsuneko waxa ay ku bilaabataa ``Tosa Diary'''

• War-saxaafadeed (PDF)

• Warqad (PDF)

Macluumaadka bandhigga

Muddada	Febraayo 2024-keeda (Sabti) ​​- Maarso 10-deeda (Axad), 12
Saacadaha ay furantahay	9: 00 illaa 16: 30 (gelitaanka illaa 16:00)
maalinta xiritaanka	Isniin kasta (maalinta ku xigta haddii Isniinta ay fasax tahay)
Lacagta gelitaanka	Dadka waaweyn 100 yen, ardayda dugsiga sare iyo kuwa ka yar 50 yen * Gelitaanka bilaashka ah ee kuwa 65 sano ama ka weyn (caddayn ayaa loo baahan yahay), carruurta dugsiga ka hor, dadka shahaado naafo ah, iyo hal daryeele.
Barnaamijka iskaashiga gobolka	"Farshaxan Casri ah - Sida aad rabto - 2D iyo 3D waxay shaqeeyaan" Febraayo 2024-keeda (Sabti) ​​- Maarso 10-deeda (Axad), 12 Bandhig iskaashi ayaa la qaban doonaa iyadoo lala kaashanayo dadka ku lugta leh dhaqdhaqaaqyada dhaqanka iyo farshaxanka ee aagga inta lagu jiro Bandhigga Quruxda Kana. Markan, waxaanu soo bandhigi doonaa farshaxanno, collages, rinjiyeynta saliidda, iwm. ee Eiko Ohara, oo maamusha ''Eiko OHARA Gallery'' ee qaybta.
Hadalka Gallery	Sabti, Oktoobar 2024, 10, Axad, Noofambar 19, Sabti, Noofambar 11, 3 11:00 iyo 13:00 maalin kasta Codsiga hore ee loo baahan yahay fadhi kasta Waxaan sharxi doonaa waxa ku jira bandhigga. Fadlan codso adigoo wacaya Matxafka xusuusta Tsuneko Kumagai, Ota Ward, TEL: 03-3773-0123.
Beerta u furan dadweynaha	Sebtembar 2024 (Jimce) ilaa Oktoobar 11 (Isniin/Fasaxa), 1 9:00-16:30 ( Gelitaanka ilaa 16:00) Beertu waxay u furnaan doontaa dadweynaha waqti xaddidan. Fadlan ku raaxayso beerta oo ay weheliso bandhigyada dibadda ee barnaamijka iskaashiga bulshada.
Goobta	Matxafka xusuusta ee Ota Ward Tsuneko Kumagai (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Laga bilaabo galbeedka ka baxa Saldhigga Omori ee khadka JR Keihin Tohoku, ka qaado Tokyu Baska No. 4 oo ku socda Gelitaanka Saldhigga Ebaramachi oo ka deg Manpukuji-mae, ka dibna soco 5 daqiiqo. 10 daqiiqo oo socod ah oo laga baxo dhanka koonfureed ee saldhiga Nishi-Magome ee khadka Toei Asakusa ee ku teedsan Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)